Edited at https://subtitletools.com
- Hey. - CHANDLER & MONICA: Hey.
- Ihr seid noch auf? - Wir lösen noch das Rätsel.
Weißt du ein Wort mit 7 Buchstaben für "rot"?
Dunkelrot.
Falsch, aber wenn ich wieder mal eine Frage habe, wende ich mich an dich.
Weinrot könnte stimmen.
- Wie klug du doch bist! - Ha, ha, ha.
JOEY: Ah.
Ihr seid so süß.
Ich weiß.
Ok, wir sehen uns morgen.
BEIDE: Ok.
Ich löse so gern Kreuzworträtsel mit dir, Liebling.
Ich mit dir auch.
Das machen wir noch, dann gehen wir ins Bett.
Ok.
Es fehlt noch ein Begriff. Ein Wort mit 4 Buchstaben. Nicht Hund. Bitte, ich höre.
Katz.
Ja! Ha.
Wie klug du bist!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
(MONICA LACHT)
RACHEL: Ähm...
- Wir müssen noch Trinkgeld hinlegen. - Ok. Sekunde.
Ach ja.
5 Cent.
- Wie viel brauchen wir noch? - Ein paar Dollar.
10 Cent.
Unterhaltet euch ruhig, das dauert noch.
Oh, super!
Wow!
Eine Polizeimarke!
Aber ein Polizist kommt hier nicht rein. Hier gibt es ja keine Donuts. Ha.
Versteck sie noch mal, dann fällt mir ein besserer Witz ein.
Die vermisst bestimmt jemand.
Ich bring sie zurück. Polizeireviere sind interessant.
Da hängt die Liste der 10 meistgesuchten Personen.
Meine Freundin ist seit Jahren Nr. 11, das könnte diesmal ihr Jahr sein.
- Hi, Leute. - MONICA: Hi, Joey.
- Hey. - Hey.
Ist das nicht mein Sweatshirt?
Oh ja. Ich habe so gefroren. Du bist doch nicht sauer?
Nein. Nur, wenn man schon was trägt, was einem nicht gehört,
sollte man was von seinem Freund anziehen.
Und der bin ich nicht.
Tut mir leid. Ich gebe es dir wieder.
Nein, nein. Nein.
Es wird ja mit Sicherheit nach Monica riechen.
Rieche ich übel?
Nein, du riechst natürlich immer supergut, finde ich.
Es tut mir leid, ich...
Was hat er?
Du kennst ihn. Ich habe es mir abgewöhnt, Joey verstehen zu wollen.
(STÖHNT)
Ach, ich weiß nicht so recht.
Ich möchte mir bei meiner neuen Couch einfach 100%ig sicher sein.
Ich brauche eine Couch, die sagt: "Herzlich willkommen, Kinder."
Aber auch: "Komm doch zu mir."
Was? Du sagst so was zu Kindern?
Natürlich nicht.
Das "Komm doch zu mir" ist an die Frauen gerichtet.
Ross, das ist eine schöne Couch, doch sie wird nicht zaubern können.
Das ist eine großartige Couch.
- Ja? - Ja.
- Würden Sie hier unterschreiben? - Klar.
Was ist denn...
Die Lieferung kostet ja fast so viel wie die Couch!
Das ist lächerlich. Er wohnt 3 Straßen weiter.
Ich werde mich selbst beliefern. Schönen Dank.
Los, gehen wir, packen wir's an.
RACHEL: Ja.
(ROSS STÖHNT)
(LACHT)
Sonst ist alles ok, ja?
Komm. Ich wohne doch nur 3 Blocks weiter. Die ist nicht so schwer.
(RACHEL ÄCHZT)
- Die ist wirklich nicht schwer. - Ja.
Sie werden mit der Couch beide viel Freude haben.
Oh. Wir sind nicht zusammen.
Oh, ok. Ja. Ha, ha, ha.
Ich hätte mich auch gewundert.
Ross.
- Wie war das denn bitte gemeint? - Ross.
Tja, Sie und sie... Ha, ha.
Ich meine, sie ist wirklich...
Sie verstehen schon.
Und Sie sind eher...
Nicht wahr?
Das geht Sie zwar nichts an, aber wir waren mal zusammen.
Wirklich? Ist das wahr?
Ja, Rachel?
Ich habe keine Lust, hier rumzustehen, die Couch wird schwer.
Dann sag es ihm ganz schnell.
Bitte! Wir waren mal zusammen.
Das war nicht nur eine lockere Beziehung.
Wir sind oft zusammen gewesen, 298-mal!
Ross!
Oh mein...
Oh. Ich glaub's nicht! Das hast du mitgezählt? Du Trottel!
Immerhin hast du es mit dem Trottel 298-mal getan, super, hä?
Oh. Oh!
Moment! Eine Zigarette am Baum auszudrücken, geht nun wirklich nicht.
Das ging einwandfrei.
Aber das soll man nicht. Tun Sie das nie wieder.
Ok. Erst dann wieder, wenn ich die Nächste rauche.
Halt, Halt!
Sofort stehen bleiben! Polizei!
Was?
Sie haben richtig gehört. Sie sind ziemlich verhaftet.
Festnehmen.
- Kennen Sie hier irgendeinen? - Ruhe, Rotschöpfchen!
Sie entschuldigen sich bei dem Baum, oder ich werfe Sie ins Gefängnis.
Ich entschuldige mich nicht bei einem Baum.
Sie entschuldigen sich, oder ich rufe ein paar Polizisten!
Kommt her, Cops!
Ok, es tut mir leid!
Ich brauche keine Verstärkung mehr! Ich brauche keine Verstärkung mehr!
ROSS: Ok.
Hast du nicht gesagt, dass es einen Fahrstuhl gibt?
Ja, das sagte ich, aber es gibt hier keinen. Ok.
Und jetzt halt dich bitte links.
Links! Hey, links, bitte!
Soll ich dir was sagen? Es hat sich hier gleich ausgelinkst.
Dann heb sie doch über deinen Kopf.
Einfach hochheben, das schaffst du!
Du kriegst das schon hin!
- Sehr gut. Alles im Griff? - Ja.
- Ja! Lauf weiter! - Gut!
Du hast sie doch fest in der Hand, oder?
(RACHEL SCHREIT)
(RACHEL RÄUSPERT SICH)
Da unten sieht sie auch ganz schick aus, oder?
Und da hat der Typ rumgefaselt...
(SPRICHT UNDEUTLICH)
Und ich so: "Buffay! Morddezernat."
Das war einfach so cool! Ha, ha, ha.
- Du musst die Marke zurückbringen. - Aber es macht mir wirklich Spaß!
Aber vielleicht verhaftet man dich, das ist dir klar?
Du wirst verhaftet, und zwar sofort!
Ok, ich werde sie zurückbringen. Die Machtgefühle berauschen mich.
- Hi. - Hi.
Oh.
Hi, Joe.
Hi. Ich wusste nicht, dass ihr beide da seid.
- Würdest du mal bitte kosten? - Was? Wieso?
- Was ist mit dir los? - Nichts.
Du benimmst dich eigenartig.
Ja, ich habe auch wirklich was, ok.
Ich hatte einen Traum, Leute.
Doch ich will nicht darüber sprechen.
Halt, halt. Was wäre, wenn Martin Luther King das gesagt hätte?
Ich hatte einen Traum.
Doch ich will nicht darüber sprechen.
Wisst ihr, ich träumte von Monica.
Du träumst von der Frau, mit der ich zusammen bin? Toll!
Ich habe auch oft von seinen Frauen geträumt.
Reden wir lieber von deinem Traum. Ich liebe dich. Dein Traum?
Es war nichts Sexuelles. So was ist nicht vorgekommen.
Ich weiß ja, dass ihr 2 zusammen seid, ok?
(LACHT)
Und was hast du nun geträumt?
Na, also...
Du warst meine Freundin. Und wir haben ein Rätsel gelöst,
so wie ihr gestern.
Jetzt wisst ihr, dass ich in Monica verliebt bin. Ich ziehe aus.
Quatsch. Das bedeutet doch nicht, dass du in mich verliebt bist.
Meinst du nicht?
Das könnte bedeuten, ähm...
dass du eifersüchtig bist, weil ich jetzt der Obermacker bin.
Das ist wohl eher ein Traum von dir.
Oder es bedeutet einfach, dass der Wunsch in dir erwacht ist,
auch einen Menschen zu lieben.
Ja, in dem Traum habe ich die Nähe genossen.
Fühlst du dich zu Monica hingezogen? Das würde ich gern wissen.
- Nicht wirklich. - Na, siehst du!
Ist ja logisch, ich habe ja auch nur Sportklamotten an!
Und das ist gut so!
Du bist nicht in mich verliebt. Du willst nur eine Freundin.
Ich glaube nicht, dass es nur darum geht.
Ich könnte mir eine Freundin suchen. Wir könnten Rätsel lösen.
Aber würden wir dann auch diese Nähe verspüren?
Du weißt ja, dass wir erst befreundet waren. Das war wichtig.
Zuerst Freunde werden?
Das hört sich gut an.
- Soll man sich erst später anfreunden? - Das klappt noch weniger.
Könnt ihr mir einen Zollstock borgen?
Ja, ich habe einen in meinem Schlafzimmer.
(LACHT)
Ja, genau.
Was ist los, Joey?
Na, wie geht's denn so?
PHOEBE: Entschuldigung, ist das Ihr Wagen?
Ja.
Es ist nicht nett, hier zu parken. Sie blockieren die Einfahrt.
Das ist wirklich kein Problem.
Für mich schon. Und dadurch auch für Sie, denn ich bin bei der Polizei.
Das bin ich auch.
Oh, nein.
Ach, ok. Sie sind Polizist, dann dürfen Sie überall parken.
Das weiß ich, weil ich auch Polizistin bin.
Dann will ich Sie nicht bei der Arbeit stören.
Auf welchem Revier sind Sie?
Ich bin gerade auf dem 57. Revier.
- Da kenne ich einen vom Morddezernat. - Ich bin bei der Sitte.
Ich bin gerade im verdeckten Einsatz. Ich bin eine Hure.
- Wer ist sonst noch bei der Sitte da? - Ach, kennen Sie, ähm...
Sipowitz?
Nicht dass ich wüsste.
Sipowitz. Ziemlich großer Kerl und ziemlich kahl.
Kenne ich nicht.
Sie brauchen ihn nicht anzurufen, er ist unterwegs.
Sein Partner ist gerade gestorben.
Richten Sie Sipowitz aus, dass es mir leid tut.
Ja, das werde ich machen. Alles Gute.
Ich glaube, Sipowitz wird darüber hinwegkommen.
Dieses Revier ist für seine harten Burschen bekannt.
Wo haben Sie meine Marke gefunden?
Oh!
(LACHT)
Könntest du mir und Ross helfen, die Couch hochzutragen?
Ich habe Schauspielunterricht. Aber weißt du was?
Ich lasse ihn heute mal ausfallen. Für dich, Rachel.
Danke.
Ich habe mich gerade ein bisschen mit Monica und Chandler unterhalten.
Super, wie die sich verstehen.
Ich weiß.
Man kann nicht behaupten, dass es die beiden schlecht getroffen hat.
Mm-mhm.
Ich will auch mal so eine Beziehung führen.
Was willst du mir sagen?
Ich weiß, wieso es bei ihnen so gut läuft.
Weil die beiden schon vorher Freunde waren.
Und welche Frauen sind nun mit mir befreundet? Du und Phoebe.
Und dich habe ich zuerst getroffen...
- RACHEL: Hä. - Mhm-hm.
- Was soll das heißen? - Wir sollten einen Gang höher schalten.
Weißt du, Joey, ähm...
Ich finde es sehr schmeichelhaft,
dass du mich zuerst gesehen hast.
Ähm, nur ich denke nicht, dass wir beide irgendwas höher schalten sollten.
Ich würde wirklich sehr nett zu dir sein.
Oh!
Ja. Jetzt hör mal gut zu, Joey.
Ich finde es toll, sich anzufreunden, bevor man sich näherkommt.
Aber man sollte sich doch erst mal eine Basis schaffen.
Man bildet eine Grundlage und sieht dann, wie es weitergeht.
Was soll sich denn zwischen uns verändern?
Ja, aber anders dauert es doch so lange.
Ja, sicher.
Doch wenn du die Richtige gefunden hast, dann hat sich das Warten gelohnt.
Ja.
Ich finde es richtig, was du sagst.
RACHEL: Ja.
Wieso habe ich nicht Phoebe zuerst getroffen?
Komm her zu mir.
Nein, nein, dich habe ich gemeint.
Hi, Ross!
- Ich habe Verstärkung dabei. - Super! Will uns Joey helfen?
Ich habe den Erstbesten mitgebracht.
Hey.
Was sollen wir denn mit Chandler? Wieso nicht gleich Monica?
Das ist zwar peinlich, aber Monica ist wirklich stärker als ich.
Ich habe hier eine Skizze angefertigt.
Also, Rachel, das bist du.
Und das hier ist die Couch.
Und was ist das hier?
Oh, na, da bin ich.
Wow.
Du hältst wohl große Stücke auf dich.
Nein, das ist mein Arm.
Ach so, und ich dachte, dass du nur deine Couch toll findest.
Haltet euch einfach nur an meine Anweisungen.
Ok.
ROSS: Na los, Chandler!
Ah.
- Also dann. - CHANDLER: Alles klar.
ROSS: Sehr gut!
Alles im Griff?
CHANDLER: Ja. RACHEL: Ja.
ROSS: Drehen! CHANDLER: Ok.
ROSS: Drehen!
- Weiter zu drehen ist nicht möglich! - RACHEL: Sie passt hier nicht durch.
ROSS: Doch, das geht! Hoch! Hoch! Hoch!
Hoch! Ja! Na also!
Drehpunkt!
Mann, Drehpunkt!
Halt die Klappe! Halt die Klappe! Halt die Klappe!
Ich würde sagen, dass es keinen Drehpunkt mehr gibt.
BEIDE: Ach, nein?
Na, dann versuchen wir es einfach noch mal und tragen sie wieder runter.
Oh.
RACHEL: Wow.
(ÄCHZT)
Klasse, jetzt hängt es erst richtig fest.
- Dass das nicht funktioniert! - Ich kapiere das auch nicht.
Immerhin hattest du eine Skizze!
Was hast du eigentlich immer mit "Drehpunkt" gemeint?
- Hi. - RACHEL: Hi.
Na? Hast du jetzt eine Freundin gefunden?
Ja, ich habe mich mit einer Frau getroffen.
Halt, warte doch mal!
Wie ist sie denn so?
Ähm, naja... Weißt du,
sie ist wirklich echt gut im Bett.
Und eine Freundschaft aufbauen?
- Das ist alles deine Schuld! - Was? Wieso?
Was du gesagt hast, war kein Rat, das war ein Anmachspruch.
Als ich ihr gesagt habe, dass ich erst eine Grundlage schaffen will,
da wurde ich unbeabsichtigt auf einmal unwiderstehlich für sie!
Und für ihre Mitbewohnerin.
Und was ist mit der Nähe?
Was heißt Nähe? Wir waren zu dritt, was willst du denn da erwarten?
Wer will eine Pizza?
Ich will, ich will!
Ist das nicht super? Ich habe sie in der zweiten Etage gefunden.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Wer ist da? - OFFICER: Polizei!
PHOEBE: Oh, mein Gott! JOEY: Oh, mein Gott!
Einen Augenblick, Officer!
- OFFICER: Ich möchte zu Phoebe Buffay. - Oh Gott! Das ist der Polizist!
- Er hat mich gefunden! - Wanderst du ins Gefängnis?
Wenn sie mich kriegen, dann seid ihr alle auch gleich mit geliefert.
Ihr habt mich hier versteckt, da habt ihr mindestens 3 Jahre zu erwarten.
Viel Glück, Chandler.
Verhaften Sie mich doch. Aber Sie können mir nichts nachweisen.
Das ist nun mal mein Job, das verstehen Sie doch?
Nur, wenn Sie verstehen, dass ich meinen Anwalt anrufe.
Wenn der Sie in den Zeugenstand ruft, werden Sie wie ein Narr dastehen!
Das würde ich gern vermeiden.
Dann verhafte ich Sie eben nicht. Ich sage, ich habe Sie nicht angetroffen.
Es wäre mir sehr recht, wenn ich jetzt nicht da wäre.
Na gut, wenn Sie heute sowieso nicht in den Knast gehen,
könnten wir beide essen gehen?
- Bitte? - OFFICER: Ja.
Seit Sie mir meine Marke vor die Nase hielten, kann ich Sie nicht vergessen.
Sie sind die hübscheste falsche verdeckte Ermittlerin, die ich kenne.
ALLE: Sehr nett.
Darauf war ich nicht gefasst. Sie wollen mit mir ausgehen?
Ich kriege so was besser hin, aber nicht, wenn ich beobachtet werde.
Also gut, ich hätte nichts dagegen einzuwenden, Officer.
- Gary. - Gary.
- Dann gehen wir also essen, ja? - PHOEBE: Ja.
Aber vorher würde ich gern wissen, wie Sie mich gefunden haben.
Ich habe Ihre Fingerabdrücke durch den Computer gejagt
und die Adresse rausgefunden.
Oh, sehr beeindruckend.
Nicht so beeindruckend wie Sie. Sie haben ja schräge Sachen gemacht.
Ach, reden wir doch nachher weiter.
- Dann komme ich nachher vorbei. - Ich kann's gar nicht erwarten.
Und keine Sorge, wir gehen nicht Donuts essen.
(LACHT)
Der Kerl hat eine Waffe!
Ich würde gern diese Couch hier zurückgeben. Ich bin nicht zufrieden.
Die wollen Sie zurückgeben?
Sie ist durchgeschnitten worden.
- Ja, darum geht es ja auch. - Haben Sie die durchgeschnitten?
Diese Couch ist nicht in Ordnung, nicht wahr?
Ich würde sie gern umtauschen gegen eine nicht-Durchgeschnittene.
Wollen Sie damit sagen, dass sie Ihnen so geliefert wurde?
Ich bin ein vernünftiger Mensch.
Ich würde auch einen Gutschein akzeptieren.
Sie können einen Gutschein kriegen. Wären Sie mit $4 zufrieden?
Einverstanden.